Subtitle Workshop
Subtitle Workshop é um programa completo para edição e criação de legendas para vídeos. O programa conta com uma grande variedade de ferramentas e tem utilização extremamente simples e direta. É compatível com uma porção de formatos de vídeo e também é capaz de salvar nos mais diferentes formatos de legendas.
Instalação :
Download do programa -> Subtitle Workshop 2.51
Faça a instalação do programa e execute
para adicionar um vídeo -> Movie -> Open-> escolha o vídeo e adicione.
*Problemas com Legendas*
as vezes ao baixar uma legenda de um filme e ela esta atrasada
é possível ajeitar o sinc da legenda com o vídeo de forma prática.
primeiramente vamos abrir a legenda em -> File -> Load Subtitle e selecione
o local de origem onde esta a legenda e abra.
apos aberta a legenda vamos em -> Edit -> Timings -> Set delay
nesta janela podemos observar as opções
- For all the subtitles: faz a alteração em toda a legenda seleciona
- For all the subtitles: faz a alteração em toda a legenda seleciona
- For Selected Subtitles: faz a alteração para uma parte específica da legenda seleciona
com a opção em cima de ( + para adicionar ) ou ( - para retirar )
e logo ao lado o tempo, numeração específica.
para saber o momento exato do sinc analise pelo início do filme escute
onde ocorre a primeira fala, por exemplo se a primeira fala no filme é em (00:00:15,000)
e na legenda esta (00:00:13,000) precisamos adiantar com o (+) 2 de segundos de legenda
Apos analisar o momento exato da fala no filme vamos selecionar toda a legenda !
e vamos pelo mesmo caminho que foi feito -> Edit -> Timings -> Set delay
vamos deixar a opção - For all the subtitles selecionada e a opção ( + )
no tempo, vamos adiantar 2 segundos já que o vídeo começa em 15 e a legenda em 13
colocamos então 00:00:02,000 e clique em Apply !
pronto a legenda ira começar no momento exato
caso não funcione, no decorrer do vídeo a legenda saia novamente
o problema pode estar no Show - Hide - Duration
Show - quando a legenda ira aparecer
Hide - onde a legenda ira sair
Duration - duração das falas ( legenda )
na maioria dos casos o problema esta no Hide e Duration
se a legenda esta demorando muito a sair e a pessoa no filme continua a falar outra fala
selecione novamente toda a legenda e vamos em Edit -> Timings -> Set Durations Limit
Diminua os Milliseconds de 4000 para 3000 e de Apply !
o tempo Duration ira reduzir fazendo com que a legenda apareça e saia rápido.
caso ainda não funcine, Recomendo procurar outra e fazer o mesmo método.
Enjoy !
